The Five Precepts
from Manzanita Village
1 Aware of the violence in the world
and of the power of non-violent resistance
I stand in the presence of the ancestors, the earth, and future generations
and vow to cultivate
the compassion that seeks to protect each living being.
Consciente de la violencia en el mundo,
y del poder que hay en la resistencia pacίfica
me paro ante la presencia de los ancestros, la Tierra,
y futuras generaciones,
y me comprometo a cultivar la compasión
que busca proteger a cada ser viviente.
2 Aware of the poverty and greed in the world
and of the intrinsic abundance of the earth,
I stand in the presence of the ancestors, the earth, and future generations
and vow to cultivate
the simplicity, gratitude, and generosity that have no limits.
Consciente de la pobreza y la avaricia en el mundo,
y de la abundancia intrίnsica de la tierra,
me paro ante la presencia de los ancestros, la Tierra,
y futuras generaciones,
y me comprometo a cultivar la simplicidad,
gratitud y generosidad que no tiene límites.
3 Aware of the abuse and lovelessness in the world
and of the healing that is made possible when we open to love
I stand in the presence of the ancestors, the earth, and future generations
and vow to cultivate
respect for the beauty and erotic power of our bodies.
Consciente del abuso y el desamor en el mundo,
y de la curaciόn que se hace posible cuando nos abrimos al amor
me paro ante la presencia de los ancestros, la Tierra
y futuras generaciones,
y me comprometo a cultivar el respeto
por la belleza y el poder erótico de nuestros cuerpos.
4 Aware of the falsehood and deception in the world
and of the power of living and speaking the truth
I stand in the presence of the ancestors, the earth, and future generations
and vow to cultivate the ability to listen;
and clarity and integrity in all I communicate—by my words and actions.
Consciente de la falsedad y decepción en el mundo,
y del poder que hay cuando se vive y se habla la verdad,
me paro ante la presencia de los ancestros, la Tierra
y futuras generaciones,
y me comprometo a cultivar claridad
e integridad en todo lo comunico con mis palabras y mis acciones.
5 Aware of the contamination and desecration of the world
and of my responsibility for life as it manifests through me
I stand in the presence of the ancestors, the earth, and future generations
and vow to cultivate
discernment and care in what I take into my body and mind.
Consciente de la contaminación y la profonación del mundo,
y de mi responsabilidad por la vida, así como se manifiesta a través de mí
me paro ante la presencia de los ancestros, la Tierra,
y futuras generaciones,
y me comprometo a cultivar discernimiento
y cuidado en lo que introduzco en mi cuerpo y en mi mente.
The Three Refuges
from Manzanita Village
1. With clear intention to work for the Awakening and Liberation of all Beings—I take refuge in the Buddha.
2. With gratitude for all the ways that lead to the Awakening and Liberation of all Beings—I take refuge in the Dharma.
3. Standing in solidarity with all the Communities that support and work for the Awakening and Liberation of all Beings—I take refuge in the Sangha.
